He was an old man.
He lived as long as any person is supposed to.
So why...
doesn't it feel like enough?
Birth is agony,
life is hard,
death is cruel.
Don't ask me to explain it.
You're feeling sorry for yourself. It doesn't suit you.
I'm mourning.
You don't have the luxury.
Why not?
Because...
you have a grandson.
Yuto's little boy.
And he needs rescuing.
Your husband's dead,
mine's on the other side of the world.
So who else is going to do it?
- What about? - What do you think?
You should take Taki with you.
- Why? - You'll seem less suspicious.
We don't know they're suspicious.
Of course they are.
What is it called?
She's doing it already.
Or you could just hand me in.
Your choice.
Yuto said this was the address.
The girl is called...
Eiko?
She’s the daughter of a Yakuza boss that Yuto was working for.
My son wasn’t a Yakuza...
Your son was a gangster.
Deny it if you want. But you know it’s true.
Eiko, then.
And baby Sora.
We’ll need somewhere to take them afterwards.
I know a place.
You spoke to your mother and grandmother?
Yes.
Did you say anything about...
Did I tell them you were in a gun fight,
and that you have Uncle Yuto locked in another woman’s bedroom?
No. I didn’t tell them.
It’s not the right time.
Good luck working out when that will be.
Your grandfather wasn’t in any pain, you know.
It was very peaceful.
I didn’t get a chance to say goodbye to him.
It’s supposed to be what we do.
It’s who we are.
Mrs. Mori, I am here to collect your father-in-law’s body.
The wake is finished? No more guests to come?
There were no guests.
Wait.
We have a trip to go on.
I want my husband with us.
Of course. You’ll receive the ashes after the ceremony tomorrow.
If you wish to spread them...
We can’t wait that long.
You’ll have to cremate him tonight.
- Mrs. Mori, I’m afraid that’s... - Young man.
My husband was born in a village, the fifth child of seven.
Three didn’t live past infancy,
two more didn’t live to see 30.
He fought poverty, then the bureaucrats...
then cancer.
Only one beat him.
He lived a thousand lives by the time you were born.
So go and do your job.
We’ve got things to do.
Are we breaking the law?
No.
But, um...
Maybe not the right time to tell Mum?
You need to say something.
It didn't look that bad in my imagination.
Ask him if he's sent the photos to INTERPOL.
I need to say the words...
Saburo and Yakuza and Tokyo and Shin Endo...
whoever that is, so he thinks I'm repeating him.
Do you mind Uncle staying at Sarah's house?
Don't use her name. Why would I mind that?
Tell him that Shin Endo is a suspect in ongoing cases in Tokyo,
but we don't believe they have anything to do with the murder of his nephew.
I just meant before that Uncle has done bad things.
And your "friend" is a police officer.
And I think that you care about her.
Yakuza, Abbot, Soho. Whatever. I'm translating.
Tell him the Yakuza have no interest in London.
He's suspicious of you.
Good.
- How is that good? - No, tell him I'm finding the course good.
I'm a big, stupid detective from England, and I have stupid questions
about stupid police stuff because I'm too dumb to work it out myself.
Sorry.
Tell him the man I replaced fell ill suddenly.
Did Grandad's illness get worse suddenly?
Your grandfather was ill for a long time.
Did you know he might die before we got back?
You did know, didn't you?
What do you want me to say?
Tell him I feel very far from home indeed.
HOTAKA
Are you in pain?
Some.
I left my cigarettes in the car.
Sarah has the keys.
Got them.
I should have woken you when Dad called.
I'm sorry.
Well, it's done now.
He thought he was talking to you when he was talking to me.
What did you tell him?
I told him he was a good father.
And that you were coming home soon.
So am I?
Coming home soon?
I’m not going to give you to the Yakuza,
and I’m not going to hand you in to the British police.
I don’t know what justice looks like for you anymore,
and I don’t think I’m the man to decide.
Thank you.
Just try and live your life well, Yuto.
Do that for me.
Shall I carry them?
Thank you.
It was a nice ceremony.
I'd sit on his face and wouldn't charge for the privilege.
Hey.
What's the matter?
You've been avoiding me.
I saw a photo of what you did to that man with the sword.
It made me feel sick.
Don't you think you should be punished for it?
That's not for me to decide.
But yes.
Probably.
So why don't you hand yourself in?
I have too many things still to do.
So did the man you killed.
Do you feel bad about it?
Yes.
Good.
Do you feel better about your granddad now we've said goodbye?
I don't know.
It wasn't your fault you weren't there.
Just because something isn't your fault,
doesn't mean you can't feel guilty about it.
You're so wise,
like a little Buddha.
Your enemies are taking advantage.
Capos from four organizations are dead.
Tanaka was burnt alive in his car.
Saito was shot in a karaoke bar.
It's a war.
Ikushima was killed in his own home.
Sugimoto was beaten to death with a hammer.
We’re losing control.
Any news from London?
Detective Mori is continuing his investigation.
Sending him was a mistake.
I’m ordering my own men to go to London to finish the job.
I don’t think bringing Yuto Mori back is going to stop this war anymore.
Of course it’s not going to stop it.
We’re not "losing control." We’ve already lost it.
He brought shame to my family, and it will not go unpunished.
I only hope I live long enough to see it.
- What are you doing? - I want to go out.
Where?
There's a girl, an English girl.
I want to see her.
You can go out with your friends when we go home.
I don't have friends at home.
I want to go out with this girl. Now.
It's not a good idea.
I like her.
I'm sure she's very nice, but the answer is still no.
I like her, Dad.
Oh.
That's new.
Not really.
You can't stop me.
I can.
I'm bigger than you, and I can tie you to something.
I miss a lot of things, don't I?
You like it here.
I like myself more when I'm here.
I like you wherever you are.
Be back by seven.
Text me every two hours.
Thank you.
I don’t know how we’re going to get in without them seeing us.
We’re an old lady and a middle-aged woman.
So?
So, we’re invisible to them already.
We're here to clean the rooms.
We don't have all day.
Make sure you do the cooker.
Yuto sent a message saying someone was coming for me.
He didn’t say it would be his mother.
This baby feels light.
Are you feeding him properly?
Yes, of course.
How much are you packing?
Babies need a lot of stuff.
A baby needs a warm blanket and a mother’s breast.
Anything else is an indulgence.
If you change your mind and want to stay here instead, I’d understand.
Thanks, but I need to get the hell out of this house.
Do you want to teach him to talk like that?
Hey, what's going on?
We don’t employ cleaners here.
Are you trying to escape?
Sharp as a tack, this one.
Hey, old woman.
Put the baby down and get out...
before I get angry.
Do you speak to your mother like that?
My mother does what she’s told.
Well, give us her address,
we'll go and rescue her next.
No one’s rescuing anyone.
Hey, wait!
Get off!
You stabbed me!
Hiroshi!
She’s making a run for it!
Well, it’s clear where Taki gets it from.
We should swap cars. My father will try and track us.
Also, Sora will need a baby seat.
I’ll hold him on my lap.
He needs a proper car seat.
There’s no substitute for a grandmother’s protection.
Until you’re going through a windscreen at 80 miles an hour,
then a seat belt helps.
You have no respect for elders.
If your father had done what mine did, you wouldn’t either.
There’s a rental place, half an hour’s drive.
Tomorrow?
Yes.
It's time.
When will you go back?
Soon.
Whatever happens...
Rei deserves to know what's going on in your head.
Where are we going?
A house in the countryside.
We’ll be safe there for a while.
When’s Yuto coming back?
I’m not the one he talks to, dear.
How would I know?
Have you ever been to London?
DAD